Ma che vuoi che sia la differenza tra spagnolo ed italiano? Noi italiani siamo abituati ad arrangiarci, figurati a farti capire: sarà facilissimo tanto le parole “suonano” simili se non uguali!
Cameriere? mi porta per favore un panino caldo con burro? Ti arriverà una fetta di pane trasportata da un asino con una tazza di brodo.
| Parola in spagnolo: |
Può essere scambiato per: |
Vero significato: |
Traduzione in spagnolo falso amico |
| Amo | Amo (di amare) | Padrone | Quiero (del verbo Querer) |
| Ante | Ante (delle finestre) | Prima, prima di | Hojas |
| Autista | Autista | Autistico | Conductor |
| Azoto | Azoto | Frusto (da frustare) | Nitrógeno |
| Burro | Burro | Asino | Mantequilla |
| Caldo | Caldo | Brodo | Caliente |
| Camino | Camino | Cammino – sentiero | Chimenea |
| Carta | Carta | Lettera | Papel |
| Cava | Cava | Spumante | Cantera |
| Cerca | Cerca | Vicino a | Busca (dal verbo buscar) |
| Cero | Cero | Zero | Vela |
| Corvo | Corvo | Di forma curva | Cuervo |
| Esclusa | Esclusa | Chiusa (fluviale) | excluida |
| Fermata | Fermata | Calderone | Parada |
| Garza | Garza | Airone (Uccello) | Gasa |
| Gamba | Gamba | Gamberetto | Pierna |
| Ladra | Ladra | Abbaia | Ladrona |
| Largo | Largo | Lungo | Ancho |
| Lobo | Lobo | Lupo | Lóbulo |
| Lodo | Lodo | Fango | Laudo |
| Loro | Loro | Pappagallo | Ellos |
| Lupa | Lupa | Lente d’ingrandimento | Loba |
| Nata | Nata | Panna | Nacida |
| Nudo | Nudo | Nodo | Desnudo |
| Oso | Oso | Orso | Atrevo |
| Patente | Patente | Brevetto | Carnet de conducir |
| Patito | Patito (da patire) | Piccolo papero | Sufrido |
| Ponte | Ponte | Mettiti | Puente |
| Porte | Porte | Portamento | Puertas |
| Poste | Poste | Palo – traliccio | correos |
| Presa | Presa | Diga – preda (di caccia) | Cogida |
| Preso | Preso | Prigioniero | Cogido |
| Primo | Primo | Cugino | Primero |
| Rata | Rata | Topo – ratto | Cuota – plazo |
| Respingo | Respingo | Sobbalzo | Rechazo |
| Sarta | Sarta | Sfliza (di cose o parole) | Costurera |
| Savia | Savia | Linfa | Sabia |
| Seta | Seta | Fungo | Seda |
| Tasca | Tasca | Osteria – bettola | Bolsillo |
| Topo | Topo | Talpa | Ratón |
| Vado | Vado | Guado | Voy |
| Vaso | Vaso | Bicchiere | Florero – maceta |